专业技术翻译机构
时间：2016-02-18 17:38:35   发布人：   

在我国，奥地利语翻译的历史源远流长，而随着文化交流的深入，奥地利语翻译的重要性日益凸显。在这个过程中，历史文献术语的标准化与传承显得尤为重要。本文将从奥地利语翻译的历史背景、术语标准化的必要性、传承途径以及当前面临的挑战等方面进行探讨。
一、奥地利语翻译的历史背景
我国奥地利语翻译的历史可以追溯到19世纪末20世纪初。当时，随着中奥两国交往的日益频繁，奥地利语翻译逐渐成为一门新兴学科。在我国，奥地利语翻译主要涉及文学、政治、经济、科技等领域。在这个过程中，许多学者对奥地利语翻译进行了深入研究，积累了丰富的翻译经验。
二、术语标准化的必要性
1. 提高翻译质量
术语标准化有助于确保翻译的准确性，避免因翻译不当而造成误解。在奥地利语翻译中，术语的标准化可以减少因不同翻译者对同一概念理解不同而导致的歧义。
2. 促进学术交流
术语标准化有利于促进中奥两国学术界的交流。当两国学者在讨论某一领域时，如果术语不统一，将难以进行深入的交流。因此，术语标准化是学术交流的基础。
3. 传承奥地利语翻译成果
术语标准化有助于将奥地利语翻译的成果传承下去。通过建立一套标准化的术语体系，可以使后人在翻译过程中更好地借鉴前人的经验，提高翻译水平。
三、传承途径
1. 教育培训
在奥地利语翻译教学中，教师应注重培养学生对术语标准化的认识，提高学生的翻译水平。此外，举办培训班、研讨会等活动，邀请专家学者对术语标准化进行讲解，有助于提高翻译者的专业素养。
2. 编撰术语词典
编纂奥地利语翻译术语词典，收录各个领域的专业术语，为翻译者提供参考。同时，定期更新词典内容，确保术语的时效性。
3. 建立术语数据库
建立奥地利语翻译术语数据库，收集、整理和发布各类术语，方便翻译者查阅。此外，数据库应具备实时更新功能，以满足翻译者的需求。
四、当前面临的挑战
1. 术语更新速度慢
随着科技的发展，许多新术语不断涌现。然而，术语的更新速度较慢，难以满足翻译者的需求。
2. 术语翻译不规范
部分翻译者在翻译过程中，由于对术语理解不深，导致翻译不规范，甚至出现错误。
3. 人才培养不足
奥地利语翻译专业人才匮乏，难以满足翻译市场的需求。
五、结语
奥地利语翻译在我国历史悠久，术语标准化与传承对于提高翻译质量、促进学术交流、传承翻译成果具有重要意义。面对当前面临的挑战，我们需要不断加强术语标准化工作，培养专业人才，为奥地利语翻译事业的发展贡献力量。